{"id":372,"date":"2010-12-10T12:17:00","date_gmt":"2010-12-10T04:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/linenblog.cgner.org\/?p=372"},"modified":"2010-12-10T12:17:00","modified_gmt":"2010-12-10T04:17:00","slug":"%e6%92%87%e4%b8%8b%e6%88%bf%e5%b1%8b%ef%bc%8c%e6%88%96%e6%98%af%e5%bc%9f%e5%85%84%e3%80%81%e5%a7%8a%e5%a6%b9%e3%80%81%e7%88%b6%e6%af%8d%e3%80%81%e5%85%92%e5%a5%b3%e3%80%81%e7%94%b0%e5%9c%b0%ef%bc%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linenblog.cgner.org\/?p=372","title":{"rendered":"\u6487\u4e0b\u623f\u5c4b\uff0c\u6216\u662f\u5f1f\u5144\u3001\u59ca\u59b9\u3001\u7236\u6bcd\u3001\u5152\u5973\u3001\u7530\u5730\uff0c\u624d\u80fd\u5f97\u6c38\u751f\uff1f"},"content":{"rendered":"

\u4ee5\u4e0b\u662f\u4e00\u4f4d\u53ebMatee<\/span>\u7684\u7559\u8a00\u8005\u6628\u665a\u5728\u6211\u7684blog<\/span>\u4e0a\u7559\u8a00\uff0c\u770b\u5176\u8868\u9054\u662f\u60f3\u63a8\u7ffb\u3008\u5bb6\u5ead\u3009\u662f\u6bd4\u3008\u4e8b\u5949\u3009\u91cd\u8981\u3002<\/span><\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\u6211\u4e00\u908a\u770b\u4ed6\u6240\u5f15\u7528\u7684\u7d93\u6587\uff0c\u4e00\u908a\u5728\u60f3\uff1a\u795e\u8aaa\u8a71\u662f\u6703\u81ea\u76f8\u8305\u76fe\u7684\u55ce\uff1f<\/span><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\u96a8\u5373\u5728\u7db2\u7d61\u4e0a\u6240\u63d0\u4f9b\u7684\u300a\u8056\u7d93\u300b\u8edf\u4ef6\u67e5\u500b\u6c34\u843d\u77f3\u51fa\u3002<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

<\/span> <\/p>\n

\u5148\u770b\u4ed6\u4ee5\u4e0b\u7684\u7559\u8a00\u5427\uff01<\/span><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

<\/font><\/span> <\/p>\n

\u8b1b\u771f\uff0c\u505a\u5f97\u9999\u6e2f\u4eba\uff0c\u597d\u5c11\u6703\u5f97\u9592\u3002<\/span><\/b>\u53eb\u5f97\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u5373\u4fc2\u8a8d\u795e\u70ba\u4e3b\u3002\u4f46\u5982\u679c\u795e\u4fc2\u4f60\u7684\u4e3b\uff0c\u795e\u7576\u7136\u4fc2\u6700\u9996\u8981\u3002<\/span><\/span><\/b><\/font><\/font><\/p>\n

\u51e1 \u70ba\u6211 \u7684 \u540d \u6487 \u4e0b \u623f \u5c4b \u3001 \u6216 \u662f \u5f1f \u5144 \u3001 \u59d0 \u59b9 \u3001 \u7236 \u89aa \u3001 \u6bcd \u89aa \u3001 \u3014 \u6709 \u53e4 \u5377 \u6dfb \u59bb \u5b50 \u3015 \u5152 \u5973 \u3001 \u7530 \u5730 \u7684 \u3001 \u5fc5 \u8981 \u5f97\u8457 \u767e \u500d \u3001 \u4e26 \u4e14 \u627f \u53d7 \u6c38 \u751f \u3002<\/span><\/font><\/font><\/font><\/span><\/b><\/p>\n

\u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u5be6\u5728\u544a\u8a34\u4f60\u5011\uff0c\u4eba\u70ba\u6211\u548c\u798f\u97f3\u6487\u4e0b\u623f\u5c4b\uff0c\u6216\u662f\u5f1f\u5144\u3001\u59ca\u59b9\u3001\u7236\u6bcd\u3001\u5152\u5973\u3001\u7530\u5730\uff0c\u6c92\u6709\u4e0d\u5728\u4eca\u4e16\u5f97\u767e\u500d\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u623f\u5c4b\u3001\u5f1f\u5144\u3001\u59ca\u59b9\u3001\u6bcd\u89aa\u3001\u5152\u5973\u3001\u7530\u5730\uff0c\u4e26\u4e14\u8981\u53d7\u903c\u8feb\uff0c\u5728\u4f86\u4e16\u5fc5\u5f97\u6c38\u751f\u3002<\/span><\/font><\/font><\/span><\/b><\/p>\n

<\/font><\/span><\/b><\/p>\n

<\/font><\/span> <\/p>\n

\u5927\u5bb6\u518d\u770b\u770b\u6211\u67e5\u5230\u7684\u82f1\u6587\u89e3\u91cb\uff0c\u7559\u610f\u7d05\u8272\u7684\u52d5\u8a5e\uff1a<\/span><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

<\/font><\/span> <\/p>\n

\u592a19:29<\/span><\/strong><\/font><\/span><\/p>\n

\u51e1\u70ba\u6211\u7684\u540d<\/span>\u6487\u4e0b<\/span>\u623f\u5c4b\uff0c\u6216\u662f\u5f1f\u5144\u3001\u59ca\u59b9\u3001\u7236\u89aa\u3001\u6bcd\u89aa\u3001\uff08\u6709\u53e4\u5377\u52a0\uff1a\u59bb\u5b50\uff09\u5152\u5973\u3001\u7530\u5730\u7684\uff0c\u5fc5\u8981\u5f97\u8457\u767e\u500d\uff0c\u4e26\u4e14\u627f\u53d7\u6c38\u751f\u3002<\/span><\/span><\/strong><\/font><\/p>\n

And every one that <\/span>hath forsaken<\/span> houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.<\/span><\/strong><\/font><\/p>\n

<\/span><\/font> <\/p>\n

\u53ef10:29,30<\/span><\/strong><\/font><\/span><\/p>\n

\u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u5be6\u5728\u544a\u8a34\u4f60\u5011\uff0c\u4eba\u70ba\u6211\u548c\u798f\u97f3<\/span>\u6487\u4e0b<\/span>\u623f\u5c4b\uff0c\u6216\u662f\u5f1f\u5144\u3001\u59ca\u59b9\u3001\u7236\u6bcd\u3001\u5152\u5973\u3001\u7530\u5730\uff0c\u6c92\u6709\u4e0d\u5728\u4eca\u4e16\u5f97\u767e\u500d\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u623f\u5c4b\u3001\u5f1f\u5144\u3001\u59ca\u59b9\u3001\u6bcd\u89aa\u3001\u5152\u5973\u3001\u7530\u5730\uff0c\u4e26\u4e14\u8981\u53d7\u903c\u8feb\uff0c\u5728\u4f86\u4e16\u5fc5\u5f97\u6c38\u751f\u3002<\/span><\/span><\/strong><\/font><\/p>\n

And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that <\/span>hath left <\/span>house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, But he shall receive an hundredfold <\/span>now in this time<\/span>, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.<\/span><\/strong><\/font><\/p>\n

<\/strong><\/span><\/font> <\/p>\n

\u8def18:29,30<\/span><\/strong><\/font><\/span><\/p>\n

\u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u5be6\u5728\u544a\u8a34\u4f60\u5011\uff0c\u4eba\u70ba\u795e\u7684\u570b<\/span>\u6487\u4e0b<\/span>\u623f\u5c4b\uff0c\u6216\u662f\u59bb\u5b50\u3001\u5f1f\u5144\u3001\u7236\u6bcd\u3001\u5152\u5973\uff0c\u6c92\u6709\u5728\u4eca\u4e16\u4e0d\u5f97\u767e\u500d\uff0c\u5728\u4f86\u4e16\u4e0d\u5f97\u6c38\u751f\u7684\u3002\u300d<\/span><\/span><\/strong><\/font><\/p>\n

And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that <\/span>hath left<\/span> house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God 's sake,<\/span><\/strong><\/font><\/p>\n

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.<\/strong><\/font><\/span><\/p>\n

<\/font><\/span> <\/p>\n

\u7a76\u7adf\u9019\u4f4dMatee<\/span>\u7684\u7559\u8a00\u8005\u662f\u5426\u6709\u807d\u904e\u932b\u5b89\u6559\u6703<\/u>\u63d0\u4f9b\u7684\u300c\u8ddf\u9032\u5e36\u300d\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u7bc7\u4fe1\u606f\u300c\u8b80\u7d93\u4e4b\u8def\u300d(<\/span>\u5982\u679c\u6211\u6c92\u6709\u8a18\u932f\u540d\u7a31\u4e4b\u8a71)<\/span>\uff0c\u7576\u4e2d\u6559\u6211\u5011\u8981\u6b63\u610f\u89e3\u91cb\u300a\u8056\u7d93\u300b\uff0c\u4e0d\u662f\u55ae\u55ae\u770b\u4e2d\u6587\u8b6f\u672c\u7684\u300a\u8056\u7d93\u300b\uff0c\u800c\u662f\u8981\u52a0\u4e0a\u82f1\u6587\uff0c\u751a\u81f4\u53ef\u80fd\u8981\u67e5\u8003\u539f\u6587\uff0c\u624d\u80fd\u63a5\u8fd1\u4e86\u89e3\u771f\u6b63\u7684\u610f\u601d\u3002<\/font><\/span><\/p>\n

<\/span><\/font><\/span> <\/p>\n

\u4e0a\u9762\u4e09\u6bb5\u7d93\u6587\u4e2d\uff0c\u7d05\u8272\u6240\u986f\u793a\u7684\u52d5\u8a5e\u7684\u52d5\u614b\u662f present prefect tense, <\/span>\u5373\u73fe\u5728\u5b8c\u6210\u5f0f\uff0c\u54ea\u9ebc\u9019\u5e7e\u6bb5\u7d93\u6587\u771f\u6b63\u7684\u610f\u601d\u662f\u4ec0\u9ebc\u5462\uff1f\u5c31\u662f\u4e3b\u8036\u7a4c\u5c0d\u7576\u6642\u70ba\u795e\u7684\u570b\u3001\u70ba\u4e3b\u7684\u540d\u3001\u4e3b\u548c\u798f\u97f3\u7684\u7de3\u6545<\/span>\u5df2\u7d93\u96e2\u958b\uff08\u4e26\u5728\u4e3b\u8aaa\u9019\u8a71\u6642\u4ecd\u4fdd\u4f8d\u9019\u96e2\u958b\u7684\u72c0\u614b\uff09<\/span>\u623f\u5c4b\uff0c\u6216\u662f\u59bb\u5b50\u3001\u5f1f\u5144\u3001\u7236\u6bcd\u3001\u5152\u5973\u7684\u4fe1\u5f92\uff0c\u4ed6\u5011\u81ea\u5df1\u6c7a\u5b9a\u9019\u6a23\u505a\u7684\u8a71\uff0c\u5c31\u6703\u5728\u73fe\u5728\u7684\u4e16\u4ee3\u5f97\u767e\u4fe1\u3002\u662f\u7279\u7279\u6307\u8457\u7576\u6642\u5df1\u7d93\u96e2\u958b\u7684\u4eba\u8aaa\u7684\u3002\u90a3\u9ebc\u4ed6\u5011\u7684\u96e2\u958b\u662f\u77ed\u66ab\u7684\uff0c\u9084\u662f\u6c38\u9060\u7684\uff0c\u90a3\u6211\u66ab\u6642\u5c31\u9084\u6c92\u6709\u8003\u7a76\u3002\u9019\u53ef\u80fd\u8981\u9032\u4e00\u6b65\u67e5\u7a76\u7576\u6642\u7684\u4eba\u771f\u6b63\u96e2\u958b\u7684\u6642\u6bb5\u6709\u591a\u9577\u3002<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

<\/span><\/font><\/font><\/font><\/span> <\/p>\n

\u4e3b\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6c92\u6709\u8aaa\u5230\u9019\u662f\u4e0a\u5929\u5802\u5fc5\u9808\u5b88\u7684\u884c\u70ba\uff0c\u5982\u6b64\uff0c\u300c\u56e0\u4fe1\u7a31\u7fa9\u300d<\/font>\u5c31\u4e0d\u53ef\u4ee5\u7b97\u70ba\u6069\u5178\u4e86\uff0c\u539f\u4f86\u8981\u5916\u52a0\u300c\u884c\u70ba\u7a31\u7fa9\u300d<\/font>\u7684\u3002<\/span><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

<\/font><\/span> <\/p>\n

\u81f4\u65bc\u5728\u300a\u8def\u52a0\u798f\u97f3\u300b\u90a3\u88e1\u8aaa\uff1a\u6c92\u6709\u5728\u4eca\u4e16\u4e0d\u5f97\u767e\u500d\uff0c\u5728\u4f86\u4e16\u4e0d\u5f97\u6c38\u751f\u7684\u3002<\/strong><\/font><\/span><\/p>\n

\u82f1\u6587Kins James Version <\/span>\u7684\u82f1\u6587\u8b6f\u672c\u662fWho shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. <\/span><\/strong><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

<\/span>\u8b6f\u56de\u4e2d\u6587\u89e3\u91cb\u662f\uff1a\u4ed6\u5011\u6c92\u6709\u4e0d\u5728\u300c\u73fe\u4eca\u7684\u6642\u4ee3\u300d\u548c\u300c\u6c38\u751f\u7684\u4e16\u754c\u300d\u6536\u56de\u4e00\u500d\uff0c\u591a\u500d\u3002<\/span><\/strong><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

<\/font><\/span> <\/p>\n

\u6240\u4ee5\u548c\u5408\u672c\u662f\u8b6f\u932f\u4e86\u3002\u5982\u679c\u8981<\/span>\u6487\u4e0b<\/span>\u623f\u5c4b\uff0c\u6216\u662f\u59bb\u5b50\u3001\u5f1f\u5144\u3001\u7236\u6bcd\u3001\u5152\u5973\uff0c\u624d\u80fd\u5728\u4f86\u4e16\u5f97\u6c38\u751f<\/strong>\u7684\u8a71\u662f\u771f\u7406\uff0c\u8acb\u4f60\u544a\u8a34\u4f60\u6559\u6703\u7684\u65e5\u83ef<\/u>\uff0c\u5728\u50b3\u798f\u97f3\u6642\uff0c\u8a18\u5f97\u5916\u52a0\u4e0a\u9019\u4e9b\u5fc5\u5b88\u7684\u300c\u771f\u7406\u300d\uff0c\u5426\u5247\u4ed6\u5011\u5c31\u4e0d\u80fd\u5f97\u6551\u4e86\uff0c\u4e0b\u5230\u9670\u9593\u7684\u7f6a\u5c31\u8981\u6b78\u4f60\u5011\u4e86\uff0c\u56e0\u70ba\u4f60\u5011\u6c92\u6709\u544a\u8a34\u4ed6\u3002<\/span><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

<\/span><\/span><\/font><\/span> <\/p>\n

\u81f3\u65bc\u8aaa\u5230\u795e\u6b0a\u662f\u5728\u4fe1\u5f92\u7684\u4eba\u751f\u9996\u4f4d\uff0c\u9019\u662f\u6c92\u6709\u932f\u7684\uff0c\u4f46\u9019\u88e1\u7684\u610f\u601d\u662f\u8aaa\u5230\u4e00\u73ed\u70ba\u795e\u81ea\u9858\u96e2\u958b\u623f\u5c4b\uff0c\u6216\u662f\u59bb\u5b50\u3001\u5f1f\u5144\u3001\u7236\u6bcd\u3001\u5152\u5973\u8aaa\u7684\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e00\u689d\u4e3b\u8981\u4fe1\u5f92\u5b88\u7684\u65b0\u8aa1\u547d\u3002<\/span><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

<\/font><\/span> <\/p>\n

<\/font><\/span> <\/p>\n

\u6700\u5f8c\uff1a<\/font><\/span><\/p>\n

\u591a\u8b1dMatee\u7684\u7559\u8a00\uff0c\u8b93\u773e\u4f4d\u4ecd\u5728\u932b\u5b89<\/u>\u7684\u5bb6\u4eba\u53ef\u4ee5\u85c9\u6b64\u6a5f\u6703\u8a8d\u8b58\u66f4\u591a\u771f\u7406\uff0c\u4e0d\u6703\u518d\u88ab\u4eba\u4e91\u4ea6\u4e91\u7684\u6559\u5c0e\/\u81ea\u4ee5\u70ba\u662f\u7684\u771f\u7406\uff0c\u53bb\u5f04\u5f97\u4ed6\u5011\u982d\u6688\u8f49\u5411\uff0c\u6700\u7d42\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\u4e0a\u5230\u5929\u5802\u90fd\u662f\u4e00\u500b\u7591\u554f\u3002<\/font><\/font><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4ee5\u4e0b\u662f\u4e00\u4f4d\u53ebMatee\u7684\u7559\u8a00\u8005\u6628\u665a\u5728\u6211\u7684blog\u4e0a\u7559\u8a00\uff0c\u770b\u5176\u8868\u9054\u662f\u60f3\u63a8\u7ffb\u3008\u5bb6\u5ead\u3009 … \u95b1\u8b80\u5168\u6587 →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-372","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linenblog.cgner.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/372"}],"collection":[{"href":"https:\/\/linenblog.cgner.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linenblog.cgner.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linenblog.cgner.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linenblog.cgner.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=372"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linenblog.cgner.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/372\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linenblog.cgner.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linenblog.cgner.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linenblog.cgner.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}